“Divan” -poeme hazreti Mevlana Halid-i Bagdadi k.s.
Comments Off on “Divan” -poeme hazreti Mevlana Halid-i Bagdadi k.s.
Posted
October 17, 2012 by in
Poezija
“O najljepši od najljepših, ti me izgaraš sa tvojom ljubavlju! Mene ne interesuje ništa; u mojim mislima je uvijek tvoj lik (hulja)! Ti si šah Kabe kavsejna, a ja, neposlušni (azgin) rob, Kako može ovaj zbunjenik reći da je tvoj gost? Ti si, kad si jednom sažaljivo pogledao, oživio mrtva srca, Zaklanjajući se za tvoj vječni merhamet, kucnuh na tvoja vrata. Ti si izvor dobrote i okean sažaljenja! Daruj mi jednu kapljicu, u neprilici sam nemam lijeka! Svako dolazi u Mekku, Ka’bu, Safu i Mervu, A ja, ja radi tebe pređoh brda i bregove! Sinoć sanjah da mi glava dodiruje nebesa I osjetih kao da su mi tvoje sluge stale na vrata O hazreti Džami, slavuju mog miljenika! Ja od tvojih pjesama odabrah ovaj stih: ‘Kao mnogi psi, s isplaženim jezicima, Ja dođoh, nadajući se kapljici iz okeana tvoje dobrote (ihsana)’
“O sklonište grešnika, da se zaštitim u tebi dolazim! Počinih mnoge grijehe, evo da prosim dolazim! Zalutah u mračna mjesta, zaglibih se u blato, Izvoru svjetlosti, osvjetljivaču Pravoga puta dolazim! Ostao mi je samo još život da izgubim, o životu svih života! Hoće li biti pristojno reći ‘da žrtvujem svoj život dolazim’? Ti si iscjelitelj paćenika a ja sam u srcu bolestan, Za lijek moje srčane rane, na tvoja vrata da kucnem dolazim! Je li nepristojno da donesem nešto na kapiju darežljivog? Da poljubim časnu zemlju koju si gazio dolazim! Moji grijesi su kao planina veliki, moje lice je kao katran crno, Da se potpuno otarasim ovog bremena i tame, dolazim! Jedna kap iz okeana tvog ihsana će sigurno očistiti sve, Iako sa mojom knjigom djela crnom kao moje lice dolazim! Kad bih samo mogao poljubiti zemlju tvoje kapije, o miljeniče draži od moga života! Voda koja izvire iz te zemlje čini nemoguće stvari!”
About the Author
More articles by »
